1
00:00:00,960 --> 00:00:02,753
Το σύστημα ποινικής δικαιοσύνης περιλαμβάνει:

2
00:00:02,837 --> 00:00:06,632
δύο εξίσου σημαντικές ομάδες:

3
00:00:06,716 --> 00:00:08,634
αστυνομικοί που ερευνούν εγκλήματα -

4
00:00:08,718 --> 00:00:11,470
και οι εισαγγελείς που ασκούν ποινικές διώξεις.

5
00:00:11,554 --> 00:00:13,222
Αυτές οι ιστορίες είναι για αυτούς.

6
00:00:22,064 --> 00:00:25,317
Τι θέλεις για φαγητό; ρωτάει η μητέρα σου.

7
00:00:25,401 --> 00:00:29,071
Συγγνώμη, κάλεσαν οι φίλοι μου.
Παρακολουθούμε το παιχνίδι στο Monte's Grill.

8
00:00:29,155 --> 00:00:33,242
Ακούγεται διασκεδαστικό.
Παίρνεις τον μπαμπά μαζί σου;

9
00:00:39,290 --> 00:00:46,130
Είμαστε μόνοι σήμερα.
-Συγνώμη. Αύριο, το υπόσχομαι.

10
00:00:47,965 --> 00:00:52,386
Αν είναι πάντα μαζί μας,
πώς γνωρίζει τη νέα κυρία Ντέβον;

11
00:00:52,470 --> 00:00:55,806
Τα λέμε.
-Μακάρι να μην μιλούσες έτσι.

12
00:00:55,890 --> 00:00:59,518
Φαίνεται
ότι θέλουμε να φύγει.

13
00:01:01,020 --> 00:01:03,939
Rick Devon, διεύθυνση κατοικίας στο Μπρούκλιν.

14
00:01:04,023 --> 00:01:08,652
Τεχνικός ήχου στο Long Island City.

15
00:01:08,736 --> 00:01:14,033
Είναι μακριά από το σπίτι.
- Τον βρήκες;

16
00:01:14,116 --> 00:01:18,037
Ναί. Οι έμποροι μετακομίζουν εκεί.
Είναι απασχολημένος αργότερα.

17
00:01:18,120 --> 00:01:21,081
Όταν ο σύντροφός μου και εγώ το περάσαμε με το αυτοκίνητο,
δεν υπήρχε κανείς εδώ.

18
00:01:21,165 --> 00:01:24,335
Έχει ξαναδεί στο πάρκο;
-Οχι.

19
00:01:24,418 --> 00:01:28,589
Γνωρίζετε τους περισσότερους vakkars;
-Από έξω και πωλητές και αγοραστές.

20
00:01:28,672 --> 00:01:30,466
Καλό να γνωρίζουμε.

21
00:01:30,549 --> 00:01:34,845
Ο κύριος Ντέβον είχε 60 δολάρια
και ένα ελαφρύ σημάδι στο κουδούνι.

22
00:01:34,929 --> 00:01:37,389
Κάποιος ήθελε να μάθει τι ώρα ήταν.

23
00:01:37,473 --> 00:01:42,520
Αν ο Ντέβον ήθελε ναρκωτικά,
θα τους έφερνε πιο κοντά στο σπίτι.

24
00:01:42,603 --> 00:01:47,066
Το άκουσες αυτό;
-Τι;

25
00:01:47,149 --> 00:01:48,734
Προέρχεται από εδώ.

26
00:01:55,491 --> 00:01:59,286
Έχει πάει κανείς εδώ;
- Όχι αφού έρθουμε.

27
00:01:59,370 --> 00:02:01,080
Κάποιος ξέχασε το κλειδί του.

28
00:02:01,163 --> 00:02:06,168
Το έβγαλε πριν πλύνει τα χέρια του
και το ξέχασε βιαστικά.

29
00:02:06,252 --> 00:02:09,505
Ότι δεν θα ήσουν ο τελευταίος στον τόπο του εγκλήματος.

30
00:02:57,720 --> 00:03:02,766
Τηλεφώνησε ο Τεντ.
Πήρε τον Ματ. Θα έρθουν σύντομα.

31
00:03:02,850 --> 00:03:07,229
Δεν καταλαβαίνω
τι έκανε ο Ρίκι σε εκείνη τη γειτονιά.

32
00:03:07,313 --> 00:03:11,150
Συντάξτε μια λίστα φίλων και ανθρώπων,
που γνώρισε ο γιος σου.

33
00:03:11,233 --> 00:03:15,821
Σύμφωνα με το αφεντικό, μόλις είχε πάρει διαζύγιο.
Πώς πήγε;

34
00:03:17,364 --> 00:03:24,371
Χώρισαν με καλούς όρους.
Δεν είχαν παιδιά, δόξα τω Θεώ.

35
00:03:24,455 --> 00:03:27,499
Συνάντησε κανέναν;
- Δεν νομίζω.

36
00:03:27,583 --> 00:03:33,255
Δεν ήταν έτοιμος για αυτό.
-Μπορούμε να δούμε το δωμάτιό του;

37
00:03:33,339 --> 00:03:40,095
Μετακόμισε πριν από δύο μήνες,
όταν πούλησαν το διαμέρισμά τους.

38
00:03:41,513 --> 00:03:45,851
Έκανε χρήση ναρκωτικών;
-Όχι, πώς;

39
00:03:45,935 --> 00:03:50,147
Το πάρκο όπου βρέθηκε,
ότι ένα γνωστό μέρος διακίνησης ναρκωτικών.

40
00:03:50,230 --> 00:03:55,986
Μαμά, μπαμπά.
- Ω Ματ.

41
00:03:59,448 --> 00:04:05,579
Ο Τεντ, ο Ρίκι είναι νεκρός.
-Το ξέρω μπαμπά.

42
00:04:05,663 --> 00:04:10,209
Αγαπημένη.
-Είναι ντετέκτιβ.

43
00:04:10,292 --> 00:04:12,086
Ο Ρίκι ήταν ο μικρός μας αδερφός.

44
00:04:12,169 --> 00:04:15,005
Καταλαβαίνουμε. Θα κάνουμε το καλύτερο δυνατό.

45
00:04:15,089 --> 00:04:18,801
Πάμε.
-Έλα μαμά.

46
00:04:18,884 --> 00:04:22,972
Οι έμποροι πρέπει να είναι στη δουλειά.

47
00:04:23,055 --> 00:04:25,599
ΔΕΥΤΕΡΑ 18 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ

48
00:04:25,683 --> 00:04:28,894
Βγείτε έξω, αστυφύλακες.
Είμαστε νομοταγείς.

49
00:04:28,978 --> 00:04:32,982
Σε παρακολουθούσαμε.
Το χέρι μου ήταν πάντα στο παντελόνι μου.

50
00:04:33,065 --> 00:04:38,153
Άρχισα να αναρωτιέμαι τι είχαν μέσα τους.
Ταιριάζει;

51
00:04:38,237 --> 00:04:42,241
Γειά σου!
- Δεν υπάρχουν πολλά για ψηλάφηση.

52
00:04:42,324 --> 00:04:47,955
Τι είναι εδώ; Πού το πήρες αυτό;
- Συλλέγουμε άδεια κουτάκια.

53
00:04:48,038 --> 00:04:50,874
Είναι αυτά τα χρήματα για αυτούς;
Ίσως θελήσετε να πάρετε μια οσμή.

54
00:04:50,958 --> 00:04:54,086
Ερχομαι.
-Έλα ρε μαλάκα.

55
00:04:54,169 --> 00:04:59,133
Ήταν αγενές.
- Έλα εδώ. Κάτσε κάτω.

56
00:05:00,801 --> 00:05:04,930
Κάτσε κάτω.
Θα σας πω πώς πάει αυτό.

57
00:05:05,014 --> 00:05:08,976
Πιέζουμε την ομάδα σας,
μέχρι να πει κάποιος κάτι.

58
00:05:09,059 --> 00:05:13,939
Αρκεί να οδηγήσουμε κάποιον στο δικαστήριο.
Ξέρεις;

59
00:05:16,984 --> 00:05:18,902
Το κόμμα μου δεν του έκανε τίποτα.

60
00:05:18,986 --> 00:05:23,198
Ακούσαμε τους ήχους της μάχης και των φωνών.
Έστειλα τη Μόμο να ρίξει μια ματιά.

61
00:05:23,282 --> 00:05:26,577
Είδα τον τύπο ξαπλωμένο στο δρόμο.

62
00:05:26,660 --> 00:05:32,416
Πάγωμα. Ήταν νεκρός.
Πήγα να το πω στον Big Chuck.

63
00:05:32,499 --> 00:05:37,755
Νόμιζα ότι θα έρθουν τα παιδιά,
έτσι εξαφανιστήκαμε. Δεν σκοτώσαμε.

64
00:05:37,838 --> 00:05:43,844
Δεν πήγαμε κοντά.
Όποιος λέει το αντίθετο λέει ψέματα.

65
00:05:43,927 --> 00:05:47,931
Έχουν δίκιο σε όλα,
εκτός από την άποψη του κινήτρου.

66
00:05:48,015 --> 00:05:51,018
Ίσως διαφωνίες σε δοσοληψίες ναρκωτικών.

67
00:05:51,101 --> 00:05:54,188
Μόλις.
Πάνω απ' όλα, ο Ντέβον ήταν ένας αξιοπρεπής πολίτης.

68
00:05:54,271 --> 00:05:56,857
Πραγματικά;
Το υποστήριξε η τοξικολογική έκθεση;

69
00:05:56,940 --> 00:05:59,568
Δεν έχει έρθει ακόμα. Ακόμα περιμένουμε.

70
00:05:59,651 --> 00:06:03,155
Ο Ντέβον έφαγε μεξικάνικο
ώρες πριν χτυπήσει το κεφάλι του σε ένα δέντρο.

71
00:06:03,238 --> 00:06:06,909
Βρήκαν δακτυλικά αποτυπώματα στο κλειδί,
που ήταν στην τουαλέτα.

72
00:06:06,992 --> 00:06:09,912
Ανήκουν στον Ντιέγκο Καρντένας.

73
00:06:09,995 --> 00:06:13,373
Σφοδρές επιθέσεις τη δεκαετία του '90.

74
00:06:13,457 --> 00:06:16,043
Πλήρωσε
να είναι μέρος της συμμορίας Latin Aces.

75
00:06:16,126 --> 00:06:19,838
ανακαλύπτω
ποιον πληρώνει στις μέρες μας.

76
00:06:19,922 --> 00:06:22,549
ΓΡΑΦΕΙΟ DIEGO CARDENAS
ΤΡΙΤΗ 19 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ

77
00:06:22,633 --> 00:06:26,261
Ήταν στην προηγούμενη ζωή μου.
Όλα έχουν φύγει.

78
00:06:26,345 --> 00:06:31,683
Ενεργό μέλος της συμμορίας
δεν θα μπορούσε να γίνει διαχειριστής μιας ομαδικής κατοικίας.

79
00:06:31,767 --> 00:06:36,939
Κάποτε εγκληματίας... Δεν πειράζει.
Δεν χρειάζεται να του δώσεις μια ευκαιρία.

80
00:06:38,273 --> 00:06:41,235
Έχετε πάει στο Hutchison Park,
Κύριε Καρδενά;

81
00:06:41,318 --> 00:06:43,779
Έχω πάει εκεί με τους κατοίκους μου.

82
00:06:43,862 --> 00:06:46,907
Πότε ήταν η τελευταία φορά;
-Στην πραγματικότητα χθες.

83
00:06:46,990 --> 00:06:51,370
Πόσα ακριβώς;
-Το πρωί.

84
00:06:52,579 --> 00:06:56,375
Πήγες στο μπάνιο εκεί;
- Ξέχασα να κατεβάσω το καπάκι;

85
00:06:56,458 --> 00:06:59,128
Μην είσαι έξυπνος. Σας φαίνεται οικείο;

86
00:07:00,712 --> 00:07:03,507
Είναι δικό μου.
Το έβγαλα όταν έπλυνα τα χέρια μου.

87
00:07:03,590 --> 00:07:08,470
Στις οκτώ χθες το βράδυ.
- Όχι, ήμουν εκεί το πρωί.

88
00:07:08,554 --> 00:07:11,348
Με τους κατοίκους σου.
Θέλουμε να μιλήσουμε μαζί τους.

89
00:07:11,431 --> 00:07:15,519
Σίγουρος.
-48 λεπτά πάνω από 10.

90
00:07:15,602 --> 00:07:21,400
Ήμασταν εκεί για 73 λεπτά.
Φύγαμε 12 και 1 λεπτό.

91
00:07:21,483 --> 00:07:25,904
12.01.
- Είναι επίσημο στυλό της αστυνομίας;

92
00:07:28,073 --> 00:07:32,744
Το πιστεύω. Εδώ.

93
00:07:34,037 --> 00:07:37,875
Είδατε κανείς από εσάς
ότι ο κύριος Καρδενάς πήγε τουαλέτα;

94
00:07:37,958 --> 00:07:41,295
Η τουαλέτα είναι στην κακή πλευρά.
-Οπου;

95
00:07:41,378 --> 00:07:46,258
Υπάρχουν κακοί άνθρωποι εκεί έξω.
Ο Ντιέγκο αρνείται να πάει εκεί.

96
00:07:46,341 --> 00:07:49,595
Πώς είναι ο καφές στο αστυνομικό τμήμα;

97
00:07:49,678 --> 00:07:54,600
Το συνηθισμένο.
Είδαμε μόνο μια τουαλέτα στο πάρκο.

98
00:07:54,683 --> 00:08:00,480
Μου αρέσει ο καφές.
Πόσα φλιτζάνια μπορείτε να πάρετε στο αστυνομικό τμήμα;

99
00:08:00,564 --> 00:08:06,904
Όσες θέλετε.
Νομίζω ότι θα πάμε ταξιδάκι.

100
00:08:06,987 --> 00:08:10,657
Αυτή η τουαλέτα βρίσκεται στη λάθος πλευρά του πάρκου.

101
00:08:10,741 --> 00:08:15,412
Υπάρχουν κακοί άντρες εκεί έξω.
- Δεν αξίζει να το επισημάνω.

102
00:08:15,495 --> 00:08:18,207
που είναι η τουαλέτα
ποιο μπορείς να χρησιμοποιήσεις;

103
00:08:18,290 --> 00:08:20,334
Εκεί.
- Αυτό το φλιτζάνι;

104
00:08:20,417 --> 00:08:24,213
Ο ιδιοκτήτης σας επιτρέπει να χρησιμοποιήσετε την τουαλέτα.
-Ακούω.

105
00:08:24,296 --> 00:08:29,635
Είδατε κανείς από εσάς
ότι ο Καρντένας πήγε σε εκείνο το μπάνιο;

106
00:08:29,718 --> 00:08:34,097
Όχι.
-Ο Ντιέγκο δεν πήγε στην τουαλέτα.

107
00:08:34,181 --> 00:08:37,100
Ευχαριστώ. Κράτα τα κοντά.
-Ερχομαι.

108
00:08:37,184 --> 00:08:42,522
Φαίνεται ότι παρατήρησαν,
αν είχες πάει σε εκείνη την τουαλέτα.

109
00:08:42,606 --> 00:08:44,191
Δεν μπορείς να εμπιστευτείς τη μνήμη τους.

110
00:08:44,274 --> 00:08:48,320
Η μνήμη τους φαίνεται να λειτουργεί.

111
00:08:48,403 --> 00:08:52,741
εντάξει
Επέστρεψα στο πάρκο αργότερα μόνος.

112
00:08:54,826 --> 00:08:59,248
Είμαι γκέι. Ήρθα να βρω παρέα.

113
00:08:59,331 --> 00:09:00,958
Το βρήκες λοιπόν;

114
00:09:01,041 --> 00:09:05,420
Άλλαξα γνώμη.
Περπάτησα εδώ για ίσως ένα τέταρτο της ώρας.

115
00:09:05,504 --> 00:09:07,923
Δείξε μου πού.
- Αυτό το μονοπάτι.

116
00:09:08,006 --> 00:09:11,051
Οι καπνιστές έγιναν κακοί δονήσεις,
οπότε πήγα σπίτι.

117
00:09:11,134 --> 00:09:17,975
Πριν από αυτό έπλυνες τα χέρια σου.
-Ήμουν πραγματικά νευρικός.

118
00:09:18,058 --> 00:09:22,896
Δεν ήμουν εδώ όταν σκοτώθηκε.
Δεν είδα τίποτα.

119
00:09:22,980 --> 00:09:26,191
μπορώ να πάω
-Σίγουρα.

120
00:09:28,485 --> 00:09:30,821
Έχουμε οπαδούς.

121
00:09:33,156 --> 00:09:37,244
Είπε ότι επέστρεψε στο σπίτι της ομάδας
ώρες πριν σκοτωθεί ο Ντέβον.

122
00:09:37,327 --> 00:09:40,205
Ρώτησες τους ανθρώπους στο σπίτι της ομάδας;
-Από αυτούς;

123
00:09:40,289 --> 00:09:43,292
Είναι καλό που ξέρουν πού βρίσκονται.

124
00:09:43,375 --> 00:09:46,336
Η ιστορία του Cardenas δεν είναι αξιόπιστη.

125
00:09:46,420 --> 00:09:50,382
Ίσως ήταν και ο Ντέβον στο μπάνιο.
Ίσως ο Ντέβον να είχε βάλει χέρι.

126
00:09:50,465 --> 00:09:53,844
Ήρθε η τοξικολογική έκθεση.
Δεν βρέθηκαν ναρκωτικά.

127
00:09:53,927 --> 00:09:56,722
Δυστυχώς δεν λέει
ήταν ομοφυλόφιλος

128
00:09:56,805 --> 00:10:00,642
Πήρα τα αρχεία κλήσεων του Ντέβον.
Πριν από δύο εβδομάδες, -

129
00:10:00,726 --> 00:10:04,313
Ο Ντέβον κάλεσε την ομάδα στο σπίτι.
Νομίζω ότι οι δυο τους είχαν σχέση.

130
00:10:04,396 --> 00:10:06,315
Χθες ήρθε μια ρυτίδα στην αγάπη.

131
00:10:06,398 --> 00:10:11,737
Σε λίγες ώρες θα νυχτώσει.
Πριν ερευνήσετε το Cardenas, -

132
00:10:11,820 --> 00:10:17,200
ρωτήστε αν κάποιος από τους τακτικούς είδε,
ότι βρισκόταν στο πάρκο την ώρα της δολοφονίας.

133
00:10:17,284 --> 00:10:21,705
Το κορίτσι μου με περιμένει στο σπίτι.
Η Έλεν του παίρνει καραμέλα…

134
00:10:21,788 --> 00:10:24,541
Γνωριμία. Τώρα απλά δείτε αυτές τις φωτογραφίες.

135
00:10:24,624 --> 00:10:29,463
Λούπες.
- Απλώς συνέχισε.

136
00:10:32,257 --> 00:10:34,634
Πες μου το ίδιο, Λιούις.

137
00:10:36,261 --> 00:10:40,349
Ο Big Chuck και η Momo ψάχνουν για έναν άντρα, -

138
00:10:40,432 --> 00:10:42,893
που τους είδε
και το σώμα το απόγευμα της Τρίτης.

139
00:10:42,976 --> 00:10:44,144
Τι τύπος;

140
00:10:44,227 --> 00:10:49,066
Δεν τον είδαν σωστά.
Η Μόμο είπε ότι ο τύπος έφυγε τρέχοντας.

141
00:10:49,149 --> 00:10:55,072
Έλα εδώ.
Αυτόπτης μάρτυρας έπρεπε να είναι ο Ντιέγκο.

142
00:10:55,155 --> 00:10:59,409
Είδε τους εμπόρους δίπλα στο σώμα.
Ίσως τους είδα να σκοτώνουν τον Ντέβον.

143
00:10:59,493 --> 00:11:01,495
Γι' αυτό μας έχει πει ψέματα.
Φοβάται.

144
00:11:01,578 --> 00:11:05,707
Ο μεγάλος Τσακ μας είδε με τον Ντιέγκο.
Νομίζει ότι ο Ντιέγκο έχει μια γάμπα.

145
00:11:05,791 --> 00:11:08,043
Πρέπει να τον βγάλουν από το δρόμο.

146
00:11:08,126 --> 00:11:10,337
Ομαδική κατοικία στο Moffitt,
Στη γωνία της οδού 156.

147
00:11:10,420 --> 00:11:12,506
Περιπολικό εκεί αμέσως.

148
00:11:12,589 --> 00:11:16,134
Περίμενε εκεί. Θα σας καλέσουμε πίσω.
Κάλεσε το σπίτι της ομάδας.

149
00:11:16,218 --> 00:11:21,139
Ο Ντιέγκο έβγαλε βόλτα τον κάτοικο
πριν 2 ώρες. Ο κάτοικος επέστρεψε μόνος του.

150
00:11:21,223 --> 00:11:23,141
Θα κάνω ανακοίνωση.

151
00:11:24,810 --> 00:11:29,523
Από εδώ ακούστηκαν πυροβολισμοί.
Οι κρεμάστρες είναι ο άντρας που ψάχνουμε.

152
00:11:31,233 --> 00:11:34,945
Ακόμα αναζητούμε μάρτυρες.
Δεν πρέπει να περιμένετε πολύ.

153
00:11:35,028 --> 00:11:38,365
Είναι αυτός. Πυροβολήθηκε στο στόμα.
- Λεπτό.

154
00:11:44,996 --> 00:11:47,833
Δεν το έκανα αυτό. Δεν τον ξέρω καν.

155
00:11:47,916 --> 00:11:50,877
Είναι αυτόπτης μάρτυρας,
που είδε εσένα και το πτώμα στο πάρκο.

156
00:11:50,961 --> 00:11:55,924
Δεν υπάρχει άλλος μάρτυρας.
Και δεν έχει καμία σχέση μαζί μου.

157
00:11:56,007 --> 00:11:58,051
Λένε ότι τον ψάχνεις.

158
00:11:58,135 --> 00:12:04,516
Δεν σκότωσα κανέναν.
Όχι αυτός ο λευκός τύπος και όχι αυτός.

159
00:12:04,599 --> 00:12:10,397
Ας δούμε τι λέει ο Μόμο.
-Εγώ και η Μόμο συμφωνούμε.

160
00:12:17,237 --> 00:12:20,365
Σκότωσαν τον Ντέβον
και ο μοναδικός αυτόπτης μάρτυρας. Μεγάλος.

161
00:12:20,449 --> 00:12:24,077
Ο Cardenas λοιπόν ήταν με τον κάτοικο,
όταν τον απήγαγαν;

162
00:12:24,161 --> 00:12:26,163
Διανοητικά καθυστερημένος.

163
00:12:26,246 --> 00:12:29,416
Ας πάμε με αυτό που είναι.
Μίλα του.

164
00:12:29,499 --> 00:12:31,626
Θα πάρω κι άλλο καφέ.

165
00:12:31,710 --> 00:12:36,047
Ο Ντιέγκο κι εγώ
πήγαμε στο κατάστημα 99 cent.

166
00:12:36,131 --> 00:12:41,511
Πήραμε μια συντόμευση σε ένα δρομάκι,
Ο Ντιέγκο είδε έναν μεγάλο άντρα.

167
00:12:41,595 --> 00:12:44,222
Ο Ντιέγκο μου είπε να πάω σπίτι.

168
00:12:44,306 --> 00:12:49,436
δεν ήθελα.
Ήθελα να πάω στο κατάστημα 99 cent.

169
00:12:49,519 --> 00:12:54,941
Ο Ντιέγκο μου είπε να πάω σπίτι αμέσως
και χρησιμοποίησε τη λέξη V.

170
00:12:55,025 --> 00:12:58,111
Καλύβα.
-Τι έγινε με τον Ντιέγκο;

171
00:12:58,195 --> 00:13:02,491
Ήταν στο σοκάκι εκείνου του μεγάλου
και με κάποιον άλλο τύπο.

172
00:13:03,783 --> 00:13:07,037
Δεν με ένοιαζε. Χρησιμοποίησε τη λέξη V.

173
00:13:07,120 --> 00:13:11,875
Ήθελε να φύγεις, Φρέντι.
Προσπαθούσε να σε προστατεύσει.

174
00:13:11,958 --> 00:13:15,837
Ήταν κάποιος από αυτούς τους άντρες στο σοκάκι;

175
00:13:16,963 --> 00:13:23,887
Προσωπική τύφλωση που σχετίζεται με τον αυτισμό.
Δεν θυμάμαι το πρόσωπο.

176
00:13:23,970 --> 00:13:26,765
Αυτό είναι αλήθεια.
- Κακό πράγμα.

177
00:13:26,848 --> 00:13:31,102
Θυμάσαι κάτι άλλο για τον μεγάλο;
Τι είδους ρούχα φορούσε;

178
00:13:31,186 --> 00:13:32,437
Δεν το κάνω.

179
00:13:32,521 --> 00:13:34,564
Προσέξατε αν υπήρχε αυτοκίνητο στο δρομάκι;

180
00:13:34,648 --> 00:13:38,944
Υπήρχαν πολλά αυτοκίνητα στο δρομάκι,
στο δρόμο επίσης.

181
00:13:39,027 --> 00:13:41,154
Να σου πω τους αριθμούς εγγραφής;

182
00:13:41,238 --> 00:13:43,823
Ποιο αυτοκίνητο;
- Σε όλους.

183
00:13:47,452 --> 00:13:49,496
Τραβήξτε.

184
00:13:49,579 --> 00:13:53,124
Εδώ λέει,
ότι ο Ντιέγκο έφτιαξε το φαγητό την Τρίτη.

185
00:13:53,208 --> 00:13:57,295
Μετά τρώμε κινέζικα.
Ο Ντιέγκο φτιάχνει τα καλύτερα ρολά αυγών. Μεγάλοι.

186
00:13:57,379 --> 00:13:59,172
Πόσα έφαγες;

187
00:13:59,256 --> 00:14:04,636
Ξεκινήσαμε να τρώμε την Τρίτη στις 19:03
και τελειώσαμε στις 20.16.

188
00:14:04,719 --> 00:14:08,848
Ο Ντιέγκο είχε δείπνο μαζί σου;
-Ο Ντιέγκο τρώει πάντα δείπνο μαζί μας.

189
00:14:08,932 --> 00:14:12,936
Είναι μέρος της δουλειάς του.
Στη συνέχεια βοηθάει στο καθάρισμα.

190
00:14:13,019 --> 00:14:15,814
Ο Ντέβον σκοτώθηκε στις οκτώ.
Ο Ντιέγκο δεν μπορούσε να είναι στο πάρκο.

191
00:14:15,897 --> 00:14:18,233
Γιατί δεν είπε ότι ήταν εδώ;

192
00:14:18,316 --> 00:14:23,780
Ίσως προστάτευε αυτό που υπήρχε στο πάρκο,
που άφησε το κλειδί εκεί.

193
00:14:23,863 --> 00:14:25,365
Μικρόφωνο.
-Ετσι;

194
00:14:25,448 --> 00:14:28,326
Έχασε κάποιος το δείπνο της Τρίτης;

195
00:14:28,410 --> 00:14:32,622
Ο Πιτ δούλευε μέχρι αργά.
-Πού είναι τώρα ο Πιτ;

196
00:14:32,706 --> 00:14:35,500
ΚΕΝΤΡΟ ΑΝΑΚΥΚΛΩΣΗΣ
ΤΕΤΑΡΤΗ 20 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ

197
00:14:35,584 --> 00:14:37,877
Όταν τσακώνεται στο σπίτι,
δραπετεύει εδώ.

198
00:14:37,961 --> 00:14:42,924
Κάτι από τη διαλογή τον ηρεμεί.
Ελπίζω το μωρό να είναι καλά.

199
00:14:43,008 --> 00:14:45,552
πιστεύουμε
που ο Ντιέγκο τον πήγε κάπου ασφαλές.

200
00:14:45,635 --> 00:14:47,095
Ίσως κάποιος εδώ τον πήρε.

201
00:14:47,178 --> 00:14:51,641
Έχει πολλούς θαυμαστές εδώ,
αλλά θα το είχα ακούσει.

202
00:14:51,725 --> 00:14:54,978
Μίλησε για άλλες γνωριμίες
εκτός από τους κατοίκους της ομαδικής κατοικίας;

203
00:14:55,061 --> 00:14:58,773
Δεν ανέφερε την οικογένεια,
αλλά είχε έναν νέο φίλο.

204
00:14:58,857 --> 00:15:03,653
ΠΟΥ;
- Ένας νεαρός, περίπου 40 ετών.

205
00:15:03,737 --> 00:15:05,488
Δίκρανο;
-Αυτός.

206
00:15:05,572 --> 00:15:09,284
Ήρθε εδώ πριν από δύο εβδομάδες,
όταν τελείωσε η σειρά του Πιτ.

207
00:15:09,367 --> 00:15:14,539
Ο Ρικ δεν ανέφερε κανέναν Πιτ.
- Χάρις. Διανοητικά καθυστερημένος.

208
00:15:19,919 --> 00:15:23,131
Όχι.
-Ο Πιτ λείπει, κύριε Ντέβον.

209
00:15:23,214 --> 00:15:29,346
Πρέπει να τον βρούμε. Είπε
ότι ο γιος σου ήταν φίλος του.

210
00:15:29,429 --> 00:15:31,348
Ο Ρικ ήταν λίγο χαμένος.

211
00:15:31,431 --> 00:15:36,269
Ίσως προσπαθούσε να βρει μια νέα κατεύθυνση
και έκανε εθελοντική εργασία.

212
00:15:36,353 --> 00:15:38,813
Ίσως το είπε στην κυρία Ντέβον.

213
00:15:38,897 --> 00:15:43,193
Ισως. Θα τον ρωτήσω.
Τώρα κοιμάται.

214
00:15:43,276 --> 00:15:46,821
είναι λάθος
ότι ένας γονιός πρέπει να θάψει το παιδί του.

215
00:15:50,700 --> 00:15:54,496
Ένας άνδρας του οποίου ο ÄO είναι 50 ετών είδε τη δολοφονία.

216
00:15:54,579 --> 00:15:57,207
Την αναζητούν δύο τύποι.
Πού θα τον κρύβατε;

217
00:15:57,290 --> 00:15:59,709
Μπορείτε να χαθείτε στο σύστημα ψυχικής υγείας.

218
00:15:59,793 --> 00:16:01,503
Στοιχεία κλήσης για το γραφείο του Ντιέγκο.

219
00:16:01,586 --> 00:16:06,132
Τηλεφώνησε το βράδυ της Τρίτης στις 11 μ.μ
νοσοκομείο στο Staten Island.

220
00:16:06,216 --> 00:16:09,094
Τρεις φορές την Τετάρτη.

221
00:16:09,177 --> 00:16:11,554
ΨΥΧΙΑΤΡΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ RALSTON
ΤΕΤΑΡΤΗ 20 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ

222
00:16:11,638 --> 00:16:15,183
Ωραίο σήμα, αστυφύλακας.
Με βλέπεις;

223
00:16:15,266 --> 00:16:17,394
Σημαίνει
ότι δεν μπορώ να σου πω τίποτα,

224
00:16:17,477 --> 00:16:20,355
εκτός αν είσαι ο γιατρός του,
τους πλησιέστερους συγγενείς ή κηδεμόνες τους.

225
00:16:20,438 --> 00:16:23,858
Πες μου το όνομα της οικογένειας του κυρίου Χάρις,
οπότε τα παίρνουμε.

226
00:16:23,942 --> 00:16:28,863
Εκτός αν είστε ο πλησιέστερος συγγενής του ασθενούς,
Δεν μπορώ να σου πω το όνομα της οικογένειας.

227
00:16:28,947 --> 00:16:32,742
Έφτασε εκεί. Ευχαριστώ. Αυτό το πλήθος…
- Ας είναι.

228
00:16:32,826 --> 00:16:37,163
Μια Φιλιππινέζα νοσοκόμα είπε,
ότι ο Πιτ δεν είναι στο δωμάτιό του.

229
00:16:37,247 --> 00:16:39,332
Ο Πιτ φέρεται να ήταν εκτός του στοιχείου του.

230
00:16:39,416 --> 00:16:42,127
Πού είναι ο χώρος απορριμμάτων του νοσοκομείου;

231
00:16:44,087 --> 00:16:48,591
Πιτ;
-Ετσι. είμαι.

232
00:16:48,675 --> 00:16:53,304
Γεια, είμαστε η αστυνομία.
Ο Ντιέγκο έστειλε να σε βρει.

233
00:16:53,388 --> 00:16:59,102
Ο Ντιέγκο μου είπε να περιμένω στο νοσοκομείο.
Είπε ότι είμαι ασφαλής εδώ.

234
00:16:59,185 --> 00:17:02,397
Ξέρουμε.
- Θα με πας σπίτι;

235
00:17:02,480 --> 00:17:08,361
Πρέπει να επισκεφτούμε μερικά μέρη,
αλλά θα σε πάμε σπίτι.

236
00:17:10,697 --> 00:17:14,451
Τα λέμε. Ελάτε να βοηθήσετε οποιαδήποτε στιγμή.

237
00:17:14,534 --> 00:17:17,829
Ναι.
-Ευχαριστώ.

238
00:17:20,123 --> 00:17:24,878
Δεν έχεις πρόβλημα.
Βοηθήστε μας να λύσουμε το έγκλημα.

239
00:17:24,961 --> 00:17:28,173
Πιστεύετε ότι μπορείτε να μας βοηθήσετε;
-Ναι.

240
00:17:28,256 --> 00:17:29,674
Πραγματικά;
-Ναι.

241
00:17:29,758 --> 00:17:33,511
Θέλεις να καθίσεις;
-Καλά.

242
00:17:37,265 --> 00:17:43,605
Απαντήστε στις ερωτήσεις όσο καλύτερα μπορείτε
και πες την αλήθεια.

243
00:17:43,688 --> 00:17:48,943
Καλά.
-Πιτ, το αναγνωρίζεις αυτό;

244
00:17:51,780 --> 00:17:57,660
Το κλειδί μου.
Το ξέχασα στην τουαλέτα του πάρκου, -

245
00:17:57,744 --> 00:18:01,331
όταν έπλυνα τα χέρια μου μετά την πρώτη έκτακτη ανάγκη.

246
00:18:01,414 --> 00:18:03,833
Δικαίωμα. Τι έκανες στο πάρκο;

247
00:18:03,917 --> 00:18:07,212
Περπατούσα με τον φίλο μου τον Ρικ.

248
00:18:07,295 --> 00:18:14,302
Πήγαμε σε ένα μεξικάνικο εστιατόριο.
Φάγαμε μεξικάνικο.

249
00:18:14,385 --> 00:18:18,139
Τι συνέβη;
Γιατί έφυγες και ξέχασες τα κλειδιά σου;

250
00:18:18,223 --> 00:18:23,311
τρόμαξα. Άκουσα τον Ρικ να φωνάζει.

251
00:18:23,394 --> 00:18:29,567
Βγήκα έξω, ένα χρόνο αίμα από αυτόν και…

252
00:18:31,277 --> 00:18:37,450
Οι κακοί ήταν εκεί.
Φοβήθηκα και έτρεξα σπίτι.

253
00:18:39,410 --> 00:18:40,870
Κανένα πρόβλημα.

254
00:18:40,954 --> 00:18:44,123
Είπα στον Ντιέγκο για τον Ρικ
και κακούς άντρες.

255
00:18:44,207 --> 00:18:50,922
Είπε να μην πω.
Αυτοί οι άντρες θα πονούσαν. Ήταν τρομακτικό.

256
00:18:51,005 --> 00:18:56,970
Είσαι ασφαλής.
- Φοβήθηκα τρομερά.

257
00:18:57,053 --> 00:19:01,349
Πιτ.
-Ετσι;

258
00:19:01,432 --> 00:19:04,727
Αναγνωρίζετε κάποιο από αυτά;

259
00:19:06,145 --> 00:19:10,984
Πιτ. κοίτα με
Οι κακοί άντρες δεν θα σε βλάψουν.

260
00:19:11,067 --> 00:19:14,571
Καλά.
-Αβίαστος.

261
00:19:26,291 --> 00:19:28,668
Μπορείς να δεις άσχημα, Πιτ;

262
00:19:28,751 --> 00:19:35,049
Δεν το κάνω. Κοιτάζω τις μύτες τους.

263
00:19:43,182 --> 00:19:47,937
τον είδα. Ήταν εκεί,
καθώς ο Ρικ ήταν ξαπλωμένος στο έδαφος.

264
00:19:51,566 --> 00:19:54,777
Τι γίνεται με αυτούς τους άνδρες;
Είδες κάποιο από αυτά;

265
00:19:58,364 --> 00:20:02,076
Η μύτη του;
-Όλο το πρόσωπο.

266
00:20:03,745 --> 00:20:07,248
Τα πήγες υπέροχα.
Θα επιστρέψουμε σύντομα.

267
00:20:12,045 --> 00:20:15,715
Αριθμός υπόθεσης 85632, εισαγγελέας
εναντίον Charles Thomas και Daryl Main.

268
00:20:15,798 --> 00:20:19,427
Δολοφονία δευτέρου βαθμού
και δολοφονία πρώτου βαθμού.

269
00:20:19,510 --> 00:20:24,057
Οι κατηγορούμενοι φέρεται να σκότωσαν
αυτόπτης μάρτυρας του πρώτου φόνου.

270
00:20:24,140 --> 00:20:26,559
Ο εισαγγελέας μερικές φορές προλαβαίνει τα πράγματα.

271
00:20:26,643 --> 00:20:28,853
Η πρώτη δολοφονία πρέπει να αποδειχθεί.

272
00:20:28,937 --> 00:20:32,482
Υποθέτω ότι απαντάς αθώα.
- Και για τις δύο χρεώσεις.

273
00:20:32,565 --> 00:20:34,776
Το ίδιο και εδώ.
- Προτείνουμε προφυλάκιση.

274
00:20:34,859 --> 00:20:38,696
Οι κατηγορούμενοι έχουν μεγάλο ποινικό μητρώο
και ένα υπόβαθρο βίας.

275
00:20:38,780 --> 00:20:43,785
Χαμένη εργασία. μπορώ να διαβάσω.
Προφυλάκιση. Επόμενος.

276
00:20:45,119 --> 00:20:51,167
Τι λέτε; Θα κάνουμε αγώνα;
-Ποιο θες;

277
00:20:51,292 --> 00:20:53,252
ΦΥΛΑΚΗ ΤΟΥ ΝΗΣΟΥ ΡΙΚΕΡ
ΠΕΜΠΤΗ 21 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ

278
00:20:53,336 --> 00:20:55,254
Ο άλλος καταδικάζεται σε ισόβια κάθειρξη.

279
00:20:55,338 --> 00:21:02,053
Ο άλλος παίρνει 25 χρόνια ζωής.
Το πρώτο μοσχάρι παίρνει συμφωνία.

280
00:21:02,136 --> 00:21:03,972
Μοιάζω με ηλίθιο;

281
00:21:04,055 --> 00:21:08,810
Νομίζεις ότι σκότωσες έναν αυτόπτη μάρτυρα,
που σε είδε στο πάρκο.

282
00:21:08,893 --> 00:21:11,896
Δεν σκοτώσαμε αυτόν τον τύπο στο πάρκο.

283
00:21:11,980 --> 00:21:18,987
Εντάξει.
Τότε ας μιλήσουμε για τον κ. Καρδενά.

284
00:21:19,070 --> 00:21:22,365
Έχουμε έναν αυτόπτη μάρτυρα,
ποιος λεει οτι τον ψαχνεις...

285
00:21:22,448 --> 00:21:26,244
και ένας αυτόπτης μάρτυρας,
που είδε το αυτοκίνητό σας στη στάση του φορτηγού.

286
00:21:26,327 --> 00:21:29,706
Ο Big Chuck ήταν ωραίος,
όταν σε άφησε να οδηγήσεις.

287
00:21:29,789 --> 00:21:36,462
Αν ο Cardenas ίδρωνε ή ανέπνεε
σε αυτό το αυτοκίνητο, βρίσκουμε DNA.

288
00:21:36,546 --> 00:21:40,633
Θα πεθάνεις στη φυλακή το 2070.
Φέρτε κάτι να διαβάσετε.

289
00:21:40,717 --> 00:21:42,427
Θέλω να μιλήσω με το αφεντικό μου.

290
00:21:42,510 --> 00:21:48,975
Αβίαστος.
Επισκέπτομαι τον συνάδελφό μου και τον Big Chuck.

291
00:21:49,058 --> 00:21:50,852
Περιμένετε.

292
00:21:53,938 --> 00:21:58,026
Ομολογεί τη δολοφονία του Cardenas,
αποκαλύπτει ο Big Chuck. Όχι Ντέβον.

293
00:21:58,109 --> 00:22:01,446
Τι γίνεται με εσάς;
-Ο Big Chuck λέει ότι πηγαίνει σε κλαμπ.

294
00:22:01,529 --> 00:22:05,116
Πηγαίνει στο Bowl Mor,
αλλά όχι με τους φίλους του.

295
00:22:05,199 --> 00:22:06,743
Έτσι κέρδισα.

296
00:22:06,826 --> 00:22:10,955
Ακόμα κι αν λες ότι είναι διαγωνισμός,
μπορεί να μην είναι.

297
00:22:11,039 --> 00:22:13,499
Τότε γιατί είσαι κακός χαμένος;

298
00:22:15,209 --> 00:22:19,338
Γιατί ομολογεί έναν φόνο,
αλλα οχι αλλο? Είναι ένα πακέτο.

299
00:22:19,422 --> 00:22:23,134
Λέει ότι δεν σκότωσαν τον Ντέβον.
Πρέπει να το αποδείξουμε.

300
00:22:23,217 --> 00:22:26,429
Προετοιμάστε καλύτερα τον μάρτυρά μας.

301
00:22:26,512 --> 00:22:31,225
Μπήκα μέσα, ο Ρίκι έμεινε έξω.

302
00:22:31,309 --> 00:22:35,104
Είδες τους κακούς
όταν πήγες τουαλέτα;

303
00:22:35,188 --> 00:22:41,152
Δεν το κάνω. Μιλούσαμε για πουλιά εκεί πέρα.
Τους ταΐζω ψωμί.

304
00:22:41,235 --> 00:22:45,114
Πού ήταν ο Ρίκι όταν πήγατε στην τουαλέτα;

305
00:22:51,621 --> 00:22:56,292
Εδώ.
-Το σώμα του κατέληξε εκεί.

306
00:22:56,375 --> 00:23:02,131
Τους είδα εκεί όταν βγήκα.
Άκουσα μια κραυγή.

307
00:23:02,215 --> 00:23:08,054
Τα χέρια πρέπει να πλένονται για ένα λεπτό,
γιατί σκοτώνει τα οπίσθια.

308
00:23:08,137 --> 00:23:11,140
Άκουσα περισσότερες κραυγές.

309
00:23:11,224 --> 00:23:15,311
Κανένα πρόβλημα. Έχεις πλύνει τα χέρια σου.
Τι έγινε λοιπόν;

310
00:23:15,394 --> 00:23:19,690
Ο Ρίκι ξάπλωσε στο έδαφος,
και οι κακοί ήταν εκεί.

311
00:23:19,774 --> 00:23:23,653
Τους είδες να τρυπάνε
ή να τσακώνεσαι μαζί του;

312
00:23:23,736 --> 00:23:30,576
Δεν κουνήθηκε. Έφυγα τρέχοντας.
Ο Ντιέγκο είπε ότι δεν έφταιγα εγώ.

313
00:23:30,660 --> 00:23:32,662
Ας κάνουμε ένα διάλειμμα.
- Δεν έφταιγα εγώ.

314
00:23:32,745 --> 00:23:36,082
Δεν έφταιγες εσύ. Ευχαριστώ.
-Οχι.

315
00:23:36,165 --> 00:23:38,668
Ίσως έκλεψαν το ρολόι,
όταν ο Ντέβον ήταν ήδη νεκρός.

316
00:23:38,751 --> 00:23:40,837
Σκότωσαν άλλον άντρα.

317
00:23:40,920 --> 00:23:44,173
Επειδή τους κατηγόρησε για έγκλημα,
που δεν το έκαναν.

318
00:23:44,257 --> 00:23:48,177
καλέστε με
αν ο Πιτ θυμάται κάτι άλλο.

319
00:23:50,012 --> 00:23:54,142
Τους αρέσουν τα λευκά πράγματα
και από κάτω. Δεν μου αρέσει το κάτω μέρος.

320
00:23:54,225 --> 00:23:56,435
Μιλάμε για πουλιά.

321
00:23:56,519 --> 00:23:59,689
Μου άρεσαν ακόμα και ως παιδί.

322
00:23:59,772 --> 00:24:01,274
Πραγματικά;
-Ετσι.

323
00:24:01,357 --> 00:24:06,070
Θυμάσαι τέτοια παλιά πράγματα;
- Δεν το κάνω. μου είπε ο Ρίκυ.

324
00:24:07,738 --> 00:24:14,620
Σου το είπε ο Ρίκι;
-Ναι, έδωσε μια φωτογραφία.

325
00:24:14,704 --> 00:24:18,291
Είμαι εδώ.

326
00:24:18,374 --> 00:24:24,380
Από πού πήρε τη φωτογραφία ο Ρίκι;
- Δεν ξέρω.

327
00:24:24,463 --> 00:24:29,677
Ο Πιτ θυμήθηκε κάτι άλλο.
Ο Ρικ Ντέβον της έδωσε μια φωτογραφία μωρού.

328
00:24:29,760 --> 00:24:33,639
Σχετικά με τον εαυτό μου;
-Ο Ντέβον είχε τη φωτογραφία του μωρού του Πιτ.

329
00:24:33,723 --> 00:24:35,349
Παίρνουμε τις πληροφορίες του Πιτ.

330
00:24:35,433 --> 00:24:38,644
Του έβαλαν
σε ίδρυμα ψυχικής υγείας το 1964.

331
00:24:38,728 --> 00:24:41,522
Οι γονείς του, Στάνλεϊ
και η Ρουθ Ντέβον τον έβαλε εκεί.

332
00:24:41,606 --> 00:24:45,109
Το επίθετό του είναι Χάρις.
- Κάποιος υπάλληλος το άλλαξε.

333
00:24:45,193 --> 00:24:48,696
Έτσι γινόταν τότε.
Η γραφειοκρατία δεν είχε νόημα.

334
00:24:48,779 --> 00:24:50,531
Είναι ο αδερφός του Ρικ Ντέβον Πιτ;

335
00:24:50,615 --> 00:24:53,284
Γεννήθηκε ένα χρόνο μετά
όταν ο Πιτ μπήκε στο Γουίλοουμπρουκ.

336
00:24:53,367 --> 00:24:55,161
Νοσοκομείο ψυχικά ασθενών.

337
00:24:55,244 --> 00:24:57,830
Φρικτή παγίδα κόλασης.
Ο χώρος ήταν κλειστός.

338
00:24:57,914 --> 00:25:01,083
40 χρόνια μετά
Ο Ρικ Ντέβον ψάχνει τον αδερφό του.

339
00:25:01,209 --> 00:25:04,670
Επικοινώνησε με την ψυχική υγεία
στις εγκαταστάσεις πριν από δύο μήνες.

340
00:25:04,754 --> 00:25:08,466
Ήμασταν χαρούμενοι εκεί.
Έλαβε πακέτο οικογενειακής επανένωσης.

341
00:25:08,549 --> 00:25:13,179
Δεν το ήξερε η υπόλοιπη οικογένεια;
Μίλα ξανά στον μπαμπά.

342
00:25:13,262 --> 00:25:16,515
Φύγε πριν έρθει η γυναίκα μου.

343
00:25:16,599 --> 00:25:20,686
Πρέπει να μάθουμε για αυτό.
Ο γιος σου δολοφονήθηκε.

344
00:25:20,770 --> 00:25:23,564
Δικαίωμα.

345
00:25:23,648 --> 00:25:28,319
Πώς βοηθάει κάτι αυτό, -

346
00:25:28,402 --> 00:25:31,989
αν σκάβεις πράγματα,
που ξεχάσαμε πριν από 44 χρόνια;

347
00:25:32,073 --> 00:25:35,785
Δεν κρατήσατε επαφή με τον Πιτ;

348
00:25:38,287 --> 00:25:45,253
Δεν το κάνουμε. Σχετικά με τη γυναίκα μου... Αυτό ήταν το καλύτερο.

349
00:25:45,336 --> 00:25:50,466
Όλοι έτσι είπαν
γιατρούς και ειδικούς.

350
00:25:50,549 --> 00:25:53,386
Ο Πιτ ήταν γιος σου, όπως και ο Ρικ.

351
00:25:53,469 --> 00:25:59,809
Δεν ήταν σαν τον Ρικ.
Έκλαιγε όλη την ώρα και δεν έτρωγε.

352
00:25:59,892 --> 00:26:03,104
Μια μέρα η γυναίκα μου ήρθε σπίτι
και τον βρήκε πάνω σε ένα φορτηγό με κλωτσιές.

353
00:26:03,187 --> 00:26:06,774
Δεν μπορούσε να σηκωθεί.
Ήταν ασφυκτικός.

354
00:26:08,859 --> 00:26:12,738
Οποιοδήποτε άλλο παιδί
θα μπορούσε να σηκωθεί.

355
00:26:14,532 --> 00:26:21,539
Η γυναίκα μου φρόντιζε δύο γιους,
και ήταν έγκυος.

356
00:26:23,082 --> 00:26:26,669
Η 3χρονη θεσμοθετήθηκε.

357
00:26:26,752 --> 00:26:31,590
Αυτό γινόταν τότε.
Δεν ήσουν εκεί.

358
00:26:36,262 --> 00:26:39,515
Μπορούμε να το επισκεφτούμε ξανά;
Στο δωμάτιο του Ρικ;

359
00:26:46,480 --> 00:26:47,940
Τι ήταν εδώ;

360
00:26:48,024 --> 00:26:51,360
Δεν ξέρω. Το κρατούσε πάντα κλειδωμένο.

361
00:26:51,444 --> 00:26:54,363
Η κλειδαριά άνοιξε με δύναμη.
Κάποιος το έσπασε.

362
00:26:54,447 --> 00:26:59,577
Ποιος ήταν εδώ;
- Μόνο η οικογένειά μας.

363
00:26:59,660 --> 00:27:03,956
Από το Ινστιτούτο Ψυχικής Υγείας
έστειλε έντυπα στον Ρικ Ντέβον.

364
00:27:04,040 --> 00:27:06,250
Πακέτο οικογενειακής επανένωσης.

365
00:27:06,334 --> 00:27:09,211
Τα έντυπα δεν ήταν
στο γραφείο ή στο δωμάτιό του.

366
00:27:09,295 --> 00:27:12,715
Κάποιος ήθελε να εξαφανιστεί ξανά ο Πιτ
και τα έβγαλε από το κουτί.

367
00:27:12,798 --> 00:27:16,302
Οι γονείς απομάκρυναν τον Πιτ από τη ζωή τους
το 1964.

368
00:27:16,385 --> 00:27:20,556
Ο μεγαλύτερος αδερφός μάλλον τον θυμάται,
αλλά δεν είπε λέξη.

369
00:27:20,639 --> 00:27:23,100
Όλοι φοβούνται
ότι η κυρία Ντέβον εκρήγνυται, -

370
00:27:23,184 --> 00:27:25,269
αν κάποιος αναφέρει τον Πιτ.

371
00:27:25,353 --> 00:27:29,982
Σοβαρή άρνηση.
Θα μπορούσε να είναι κίνητρο για φόνο.

372
00:27:30,066 --> 00:27:35,321
Ή αυτό. Το κράτος έχει πληρώσει
Συντήρηση του Πιτ για 44 χρόνια.

373
00:27:35,404 --> 00:27:38,866
Αυτό το έντυπο εξηγεί,
ποια είναι η δυνατότητα πληρωμής της οικογένειας.

374
00:27:38,949 --> 00:27:41,410
Θα έπαιρνε μέρος του προϋπολογισμού.

375
00:27:41,494 --> 00:27:47,583
Γειά σου; Ζητήστε τους να περιμένουν.

376
00:27:47,666 --> 00:27:52,546
Ευχαριστώ.
Η οικογένεια του Πιτ θέλει να τον δει.

377
00:27:52,630 --> 00:27:56,592
Αγαπημένη οικογένεια,
που τον εγκατέλειψε πριν από 40 χρόνια -

378
00:27:56,675 --> 00:28:00,888
και ποιος θα μπορούσε να σκοτώσει τον μοναδικό από αυτούς,
που τον νοιαζόταν.

379
00:28:00,971 --> 00:28:03,349
Θα πρέπει να έχετε μαζί σας έναν σωματοφύλακα.

380
00:28:03,432 --> 00:28:10,189
Ποιος είναι ο πατέρας μου;
-Εκείνος ο γέρος.

381
00:28:11,774 --> 00:28:15,820
Πώς ονομάζονται τα αδέρφια μου;
- Ματ και Τεντ.

382
00:28:18,531 --> 00:28:25,246
Πώς ξέρεις ποιος είναι ο Τεντ;
Έχουμε πινακίδες στα πάρτι.

383
00:28:28,124 --> 00:28:31,710
Μην ανησυχείς. Θα είσαι καλά.

384
00:28:32,962 --> 00:28:37,007
Είστε έτοιμοι;
-Ναι.

385
00:28:38,217 --> 00:28:42,388
Αυτό τραβήχτηκε λίγο πριν φύγετε.

386
00:28:42,471 --> 00:28:45,766
Ο Ρικ έπρεπε να το βρει,
όταν πήγε πίσω.

387
00:28:51,564 --> 00:28:57,695
Με θυμάσαι; Δεν σε θυμάμαι.
-Ναί.

388
00:28:57,778 --> 00:29:02,908
Πώς σου φέρονται εκεί,
που μένεις

389
00:29:02,992 --> 00:29:09,915
Πολύ. Το φαγητό είναι καλό.
Έχω δουλειά.

390
00:29:09,999 --> 00:29:14,503
Είχα μια κοπέλα. Cheryl.

391
00:29:24,346 --> 00:29:29,977
Λυπηθήκαμε πραγματικά,
όταν σε έστειλαν μακριά.

392
00:29:30,060 --> 00:29:36,400
Είναι δίκαιο αυτό για τη μαμά και τον μπαμπά;

393
00:29:36,484 --> 00:29:42,156
Ήσουν πολύ μικρός για να θυμάσαι.
Είχα έναν μικρό αδερφό που εξαφανίστηκε.

394
00:29:42,239 --> 00:29:45,659
Ίσως αυτό ήταν για το καλύτερο.
- Τώρα δεν είναι η κατάλληλη στιγμή.

395
00:29:45,743 --> 00:29:52,625
Πότε τότε;
-Έχει δίκιο.

396
00:29:54,168 --> 00:29:58,547
Θα θέλατε κάποιο αναψυκτικό για τους καλεσμένους μας;

397
00:30:14,188 --> 00:30:17,525
Ήταν ένα δύσκολο πάρτι;

398
00:30:17,608 --> 00:30:21,153
Δεν φαίνεσαι ενθουσιασμένος με αυτό,
ότι ο Πιτ επέστρεψε στην οικογένεια.

399
00:30:21,237 --> 00:30:26,242
Γιατί μετά από τόσο καιρό;
Είδες τη μητέρα μου.

400
00:30:26,325 --> 00:30:31,038
Ο Πιτ ήταν καλός εκεί. Ανάθεμά το.
-Τι;

401
00:30:32,623 --> 00:30:36,794
Ο χαμένος από καιρό αδερφός μας
πίνετε μόνο σόδα από πλαστικό μπουκάλι.

402
00:30:36,877 --> 00:30:41,423
Δεν πίνει τίποτα άλλο.
-Το θυμάσαι;

403
00:30:41,507 --> 00:30:45,219
Όχι, ήμουν μωρό
όταν έφυγε. είπε ο Τεντ.

404
00:30:47,304 --> 00:30:50,432
Τουλάχιστον ο Τεντ ξέρει κάτι,
όταν το θυμηθείς χρόνια μετά.

405
00:30:50,516 --> 00:30:55,854
Δεν θα ήμουν τόσο σίγουρος. πριν 44 χρόνια
δεν υπήρχαν πλαστικά μπουκάλια σόδας.

406
00:30:55,938 --> 00:30:58,232
Είναι όλα εντάξει;

407
00:31:02,528 --> 00:31:05,656
Η αστυνομία ερευνά το διαμέρισμα και το γραφείο μου.

408
00:31:05,739 --> 00:31:08,784
σκέφτηκα
ότι οι ναρκωτικοί σκότωσαν τον αδερφό μου.

409
00:31:08,867 --> 00:31:12,162
Το ίδιο και εγώ.
-Με αμφιβάλλεις τώρα;

410
00:31:12,246 --> 00:31:17,459
Με τη συνάδελφό μου δεσποινίς Rubirosa
και η αστυνομία έχει μια θεωρία.

411
00:31:19,169 --> 00:31:20,296
Ποια θεωρία;

412
00:31:20,379 --> 00:31:23,424
Ότι είπε ο αδερφός σου ο Ρικ στον Πιτ, -

413
00:31:23,507 --> 00:31:27,720
γιατί δεν μπορούσες να ξέρεις αλλιώς
ότι στον Πιτ αρέσουν τα πλαστικά μπουκάλια.

414
00:31:27,803 --> 00:31:31,181
Δεν μίλησα για πλαστικά μπουκάλια,
αλλά από τα μπουκάλια.

415
00:31:31,265 --> 00:31:35,102
Ο αδερφός σου Ματ είπε,
ότι μιλούσες για πλαστικό μπουκάλι.

416
00:31:35,185 --> 00:31:36,895
Περίμενε ένα λεπτό.

417
00:31:39,815 --> 00:31:43,193
Λέτε να σκότωσα τον Ρικ;

418
00:31:43,277 --> 00:31:49,283
Όχι επίτηδες.
Είχες λόγους να είσαι νευρικός.

419
00:31:49,366 --> 00:31:51,952
Απίστευτο.

420
00:32:01,837 --> 00:32:06,091
Αναγνωριστήκατε;
- Ένα από τα δύο. Βρήκατε κάτι;

421
00:32:06,175 --> 00:32:11,221
Όχι, αλλά κάλεσε το σπίτι της ομάδας.
Ο Πιτ είναι αναστατωμένος για κάτι.

422
00:32:11,305 --> 00:32:16,685
Τίποτα.
-Δεν τρώει ούτε πηγαίνει στη δουλειά.

423
00:32:16,769 --> 00:32:20,356
Ξεκίνησε,
όταν γύρισε από την οικογένειά του.

424
00:32:20,439 --> 00:32:25,361
Περί τίνος πρόκειται;
Συνέβη κάτι στο σπίτι της οικογένειάς σας;

425
00:32:25,444 --> 00:32:29,281
Πιτ, σε παρακαλώ.

426
00:32:29,365 --> 00:32:35,954
Δεν με συμπαθούσαν ως μωρό.
Δεν θέλω να θυμώσουν ξανά.

427
00:32:36,038 --> 00:32:40,834
Γιατί να τρελαθούν;
- Άκουσα αυτή τη φωνή.

428
00:32:40,918 --> 00:32:42,336
Τι ήχος;

429
00:32:42,419 --> 00:32:46,382
Η φωνή που φώναξε στον Ρίκι,
όταν ήμουν στο μπάνιο.

430
00:32:46,465 --> 00:32:53,472
Ήταν εκεί, η ίδια φωνή.
- Πού ήταν;

431
00:32:53,555 --> 00:32:58,894
Στη μαμά και στον μπαμπά.
Ήταν ένα από τα αδέρφια.

432
00:32:58,977 --> 00:33:02,815
Αυτό που με βολεύτηκε. Απλώνω χόρτα.

433
00:33:07,319 --> 00:33:10,489
Δεν είσαι ευπρόσδεκτος εδώ.
Ξέρουμε τι προσπαθείς να κάνεις στον Τεντ.

434
00:33:10,572 --> 00:33:13,867
Είναι εδώ;
-Τεντ Ντέβον, είσαι υπό κράτηση.

435
00:33:13,951 --> 00:33:16,870
Περίμενε ένα λεπτό. Τι συμβαίνει;

436
00:33:16,954 --> 00:33:20,999
Παρακαλώ περιμένετε.
- Δεν πειράζει, μαμά.

437
00:33:26,004 --> 00:33:29,466
Αποσύραμε την πρώτη κατηγορία για φόνο
εναντίον εμπόρων.

438
00:33:29,550 --> 00:33:32,177
Τεντ Ντέβον
θα κατηγορηθεί για φόνο δευτέρου βαθμού.

439
00:33:32,261 --> 00:33:34,847
Ήταν προγραμματισμένο;
Θα σκότωνε τον αδερφό του;

440
00:33:34,972 --> 00:33:37,433
Εκτός αν προορίζεται,
Είμαι ανοιχτός σε προτάσεις.

441
00:33:37,516 --> 00:33:41,437
Θα έπρεπε να είναι, η ιστορία σας βασίζεται σε
στην ιστορία των διανοητικά καθυστερημένων.

442
00:33:41,520 --> 00:33:43,188
Πώς θα αντέξει στην κατ' αντιπαράθεση εξέταση;

443
00:33:43,272 --> 00:33:47,025
Ίσως όχι πολύ καλά.
Η οικογένεια θέλει πίσω τον Πιτ.

444
00:33:47,109 --> 00:33:51,864
Μετά από 44 χρόνια; Προσπαθεί να επηρεάσει
στη δήλωση. Ας τους κρατήσουμε μακριά.

445
00:33:51,947 --> 00:33:56,368
Πως; Είναι ενήλικας
και μπορείς να πας όπου θέλεις.

446
00:33:56,452 --> 00:33:58,245
Είσαι σε μπελάδες.

447
00:34:01,957 --> 00:34:07,212
Είσαι σίγουρος Πιτ;
Δεν χρειάζεται να πάτε εκεί.

448
00:34:07,296 --> 00:34:10,215
θέλω να.

449
00:34:16,680 --> 00:34:20,142
Το κάνεις πάντως
όπως είναι σωστό.

450
00:34:20,225 --> 00:34:25,773
Φαίνομαι καλά;
-Σίγουρος. Δείχνετε πολύ ωραίος.

451
00:34:25,856 --> 00:34:29,193
Εντάξει, αντίο.

452
00:34:35,115 --> 00:34:37,743
ΑΝΩΤΑΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
ΤΡΙΤΗ 23 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ

453
00:34:37,826 --> 00:34:41,622
Πώς πάει η εταιρεία του αδερφού σου;
κύριε Ντέβον;

454
00:34:41,705 --> 00:34:43,123
Όχι πολύ καλά από όσο ξέρω.

455
00:34:43,207 --> 00:34:48,295
Γιατί δώσατε στον Τεντ 2.000 $;
πριν κανα δυο μηνες?

456
00:34:48,378 --> 00:34:53,091
Δανείστηκα χρήματα για να πληρώσω το ενοίκιο.
Τον οδηγήσαμε. Είμαστε μια οικογένεια.

457
00:34:53,175 --> 00:34:56,512
Βοήθησε και ο πατέρας σου;
- Ο πατέρας δανείστηκε ό,τι μπορούσε.

458
00:34:56,595 --> 00:34:59,681
Θα έμεναν λιγότερα χρήματα για να βοηθήσω τον Τεντ, -

459
00:34:59,765 --> 00:35:04,937
αν έπρεπε να πληρώσει ο πατέρας σου
Η συντήρηση του Πιτ. Δεν είναι;

460
00:35:05,020 --> 00:35:07,815
Μάλλον ναι. Σίγουρος.
-Ευχαριστώ.

461
00:35:07,898 --> 00:35:11,693
Πόσο χάρηκες που άκουσες,
ότι βρέθηκε ο αδερφός σου ο πιτ;

462
00:35:11,777 --> 00:35:14,238
δεν ήμουν.
Ήξερα ότι η μαμά μου θα στενοχωριόταν.

463
00:35:14,321 --> 00:35:17,449
Αν ήξερες τι έκανε ο Ρικ,
θα είχες θυμώσει μαζί του.

464
00:35:17,533 --> 00:35:19,451
Δεν το θεώρησα απαραίτητο.

465
00:35:19,535 --> 00:35:22,496
Δανείσατε στον Τεντ 2.000 $.

466
00:35:22,579 --> 00:35:25,082
Αυτό δεν ακούγεται πολύ.

467
00:35:25,165 --> 00:35:29,127
Δεν μπορούσα να δανειστώ περισσότερα.
Έχω δικές μου ανησυχίες για τα χρήματα.

468
00:35:29,211 --> 00:35:31,922
έκανες λάθος,
ότι ο Ρικ έψαχνε τον αδερφό σου.

469
00:35:32,005 --> 00:35:33,590
Έχετε ανησυχίες για τα χρήματα.

470
00:35:33,674 --> 00:35:36,718
Θα είχες υποφέρει
αν η οικογένεια δεν είχε δανειστεί χρήματα.

471
00:35:36,802 --> 00:35:39,888
Εσύ και ο Τεντ είχατε το ίδιο κίνητρο
μαλώνουν με τον Ρικ.

472
00:35:39,972 --> 00:35:41,765
Ίσως τον σκότωσες.
-Ενσταση.

473
00:35:41,849 --> 00:35:45,853
Μόλις ακύρωσα. Όχι άλλες ερωτήσεις.

474
00:35:45,936 --> 00:35:49,106
Ο Ρίκι και εγώ περπατούσαμε στο πάρκο.

475
00:35:49,189 --> 00:35:53,527
Τι συνέβη εκεί, Πιτ;

476
00:35:58,156 --> 00:36:02,536
Δεν ξέρω. Ή δεν θυμάμαι.

477
00:36:07,875 --> 00:36:10,294
Ο Πιτ…

478
00:36:10,377 --> 00:36:15,841
Θυμάσαι τι είπες;
δεσμεύεται με όρκο σε μια κριτική επιτροπή;

479
00:36:15,924 --> 00:36:18,927
Ναι.

480
00:36:19,011 --> 00:36:24,683
Θυμάσαι όταν είπες
ότι πήγες στην τουαλέτα και ο Ρικ έμεινε έξω;

481
00:36:24,766 --> 00:36:30,522
Το πιστεύω.
-Άκουσες κάποιον να φωνάζει στον Ρικ.

482
00:36:30,606 --> 00:36:32,065
το είπα.

483
00:36:32,149 --> 00:36:36,236
Αργότερα αναγνωρίσατε τη φωνή του ουρλιαστή.

484
00:36:36,320 --> 00:36:42,576
Ήταν ο αδερφός σου ο Τεντ.
- Δεν ξέρω.

485
00:36:42,659 --> 00:36:47,039
Το είπες γιατί είναι αλήθεια
είναι αλήθεια αυτό;

486
00:36:47,122 --> 00:36:48,665
Όχι. Δεν ήταν αλήθεια.

487
00:36:48,749 --> 00:36:53,545
Μην το λες αυτό τώρα,
επειδή η οικογένειά σου σου είπε να το πεις αυτό;

488
00:36:56,173 --> 00:37:01,219
Δεν το κάνω.
Δεν ήταν αλήθεια γιατί είπα ψέματα.

489
00:37:01,303 --> 00:37:06,683
Ο Τέντι δεν πλήγωσε τον Ρίκι.
πονάω.

490
00:37:06,767 --> 00:37:09,895
Ο Ρίκι ήθελε
ότι θα μετακομίσω μαζί του.

491
00:37:09,978 --> 00:37:13,899
Δεν τον ήξερα καν.
Μου αρέσει να ζω εκεί που ζω.

492
00:37:13,982 --> 00:37:18,487
Μαλώναμε και τον έσπρωχνα.
Έπεσε και χτύπησε το κεφάλι του.

493
00:37:18,570 --> 00:37:23,951
Όλη η αλήθεια χωρίς να προσθέσω τίποτα σε αυτήν.
Αυτό είναι όλο.

494
00:37:24,034 --> 00:37:28,789
Αυτό είναι όλο. Καλά.

495
00:37:31,291 --> 00:37:35,170
Απίστευτο,
ότι η οικογένεια θυσιάζει ξανά τον Πιτ.

496
00:37:35,253 --> 00:37:37,506
Τον έβαλαν να ομολογήσει τον φόνο,
που δεν το έκανε.

497
00:37:37,589 --> 00:37:42,427
Γιατί όχι; Ποιο είναι το κακό σε αυτό;
Ο Τεντ ελευθερώνεται και ο Πιτ.

498
00:37:42,511 --> 00:37:46,890
Ακόμα κι αν η ψευδορκία γίνει κατηγορητήριο,
κανένας δικαστής δεν θα σε στείλει φυλακή.

499
00:37:46,974 --> 00:37:52,938
Γιατί όχι δολοφονία;
-Επειδή δεν το έκανε.

500
00:37:53,021 --> 00:37:55,649
Λέει ότι το έκανε.
- Ξέρουμε ότι λέει ψέματα.

501
00:37:55,732 --> 00:37:59,444
Τι εισαγγελέας
κατηγορήσει εναντίον του;

502
00:38:04,491 --> 00:38:08,787
Καλέστε την αστυνομία.
Διαταγή σύλληψης του Πιτ Ντέβον για φόνο.

503
00:38:14,876 --> 00:38:18,463
σκέφτηκα
ότι πρέπει να είμαι σκληρός.

504
00:38:18,547 --> 00:38:22,926
Δεν είσαι σοβαρός.
- Με κάθε σοβαρότητα, κύριε Ντέβον.

505
00:38:23,010 --> 00:38:25,971
Δεν έχει νόημα.

506
00:38:26,054 --> 00:38:32,144
Αν ο Πιτ κριθεί ένοχος,
επιστρέφει στο σπίτι της ομάδας.

507
00:38:32,227 --> 00:38:36,898
Υπόσχομαι ότι δεν θα γίνει.
Ομολόγησε τη δολοφονία.

508
00:38:36,982 --> 00:38:39,985
Θα πάει φυλακή;
-Έτσι πάει.

509
00:38:41,486 --> 00:38:47,909
Γιατί είναι δύσκολο για εσάς;
Έδιωξες ήδη τον Πιτ μια φορά.

510
00:38:47,993 --> 00:38:51,329
Απλώς προσπαθεί να μας σοκάρει.

511
00:38:51,413 --> 00:38:54,458
Δεν ξέρεις πώς ήταν τότε.

512
00:38:54,541 --> 00:38:59,087
Οι γιατροί εξέτασαν τον Petey
και είπαν ότι είναι τολλό.

513
00:38:59,171 --> 00:39:02,007
Αυτός ήταν ιατρικός όρος.

514
00:39:02,090 --> 00:39:06,136
Ήταν ήδη θύμα μια φορά.
Είναι εύκολο να τον ξανακάνεις θύμα.

515
00:39:06,219 --> 00:39:08,346
Ήταν σωστό για τους γιατρούς.

516
00:39:08,430 --> 00:39:13,518
Ρούθι, μπλοφάρει.
Αυτό δεν έχει νόημα.

517
00:39:13,602 --> 00:39:16,271
Πρώτα απ' όλα,
δεν αποφασίζει που θα πάει ο Πιτ.

518
00:39:16,354 --> 00:39:23,070
Δεύτερον, ξέρει ότι ο Πιτ
δικαιολογείται λόγω της αναπηρίας του.

519
00:39:23,153 --> 00:39:25,655
Τρίτον…
-Σταμάτα!

520
00:39:34,039 --> 00:39:38,126
Με τον ίδιο τρόπο υπολόγισες τους λόγους
πριν 40 χρόνια.

521
00:39:38,210 --> 00:39:43,465
Επτά καλοί λόγοι,
γιατί να εγκαταλείψουμε τον Petey.

522
00:39:43,548 --> 00:39:45,884
Ένα, θα ήταν βάρος για μένα.

523
00:39:45,967 --> 00:39:49,346
Δύο, χρειαζόταν θεραπεία,
που δεν μπορούσαμε να του προσφέρουμε.

524
00:39:49,429 --> 00:39:55,185
Συνεχίσατε τη λίστα με τους λογικούς λόγους.

525
00:40:00,107 --> 00:40:05,070
Έδωσα το παιδί μου.

526
00:40:12,244 --> 00:40:17,290
Δεν μπορώ να το ξανακάνω.
Δεν θα το ξανακάνω.

527
00:40:37,144 --> 00:40:39,521
ΑΝΩΤΑΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ, ΑΚΡΟΑΣΗ
ΤΕΤΑΡΤΗ 24 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ

528
00:40:39,604 --> 00:40:41,898
Είμαι 50 χρονών.

529
00:40:41,982 --> 00:40:48,989
Ο Ρικ είπε ότι ήθελε τον Πέτι σπίτι,
και όλα ήρθαν στο μυαλό.

530
00:40:49,072 --> 00:40:53,326
Εκρήξεις, ακαταστασία, -

531
00:40:53,410 --> 00:40:57,998
η μητέρα μου κλαίει
η ζωή μας ήταν χάος.

532
00:40:59,416 --> 00:41:05,672
Είπα στον Ρικ,
τι θα έκανε στη μαμά και σε εμάς.

533
00:41:05,755 --> 00:41:12,345
μαλώσαμε
και τον ακολούθησα στο πάρκο.

534
00:41:12,429 --> 00:41:16,391
Υποθέτω ότι ήθελα να δω τον Πιτ.

535
00:41:16,474 --> 00:41:21,438
Όταν πήγε στο μπάνιο,
Πήγα στο Rick's. Μαλώσαμε ξανά.

536
00:41:21,521 --> 00:41:27,611
Ξέφυγε από τον έλεγχο.
Θα τον πίεζα δυνατά.

537
00:41:30,363 --> 00:41:32,240
Δεν είχα σκοπό να τον σκοτώσω.

538
00:41:32,324 --> 00:41:35,994
Οπότε παραδέχεσαι τον άδικο θάνατο.

539
00:41:36,077 --> 00:41:40,040
Το παραδέχεσαι με τη θέλησή σου;
-Ναί.

540
00:41:40,123 --> 00:41:43,627
Εντάξει.
Η ετυμηγορία θα εκδοθεί τις επόμενες μέρες.

541
00:41:43,710 --> 00:41:48,089
Είσαι μέχρι τότε
σε σωφρονιστικό ίδρυμα.

542
00:42:09,694 --> 00:42:14,407
44 ετών.
- Αρκετά για να μιλήσουμε.

543
00:42:54,489 --> 00:42:56,491
Φινλανδική μετάφραση: Henna Iivarinen